Отличието ще бъде връчено за втори път, след като първият носител бе Денис Коробко
Днес от 18:30 ч. във Френския институт ще бъде връчена наградата за литературен превод „Виктор Пасков“, съобщават организаторите.
В рамките на събитието е предвидена и дискусия с преводачите от краткия списък, която ще бъде водена от Стефан Русинов.
Създадена през 2025 г. по инициатива на Мари Врина-Николов и Къщата за литература и превод, наградата се осъществява с финансовата подкрепа на Столичната община. Сред партньорите са магистърската програма „Преводач-редактор“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (СУ), както и от тази година специалността „Българистика“ на Нов български университет (НБУ).
В първия кръг на журирането участват студенти от двете специалности. Всяка от номинираните книги се чете от по двама студенти, които след това попълват подробен въпросник за оценка на книгата. Така се определя краткият списък от пет заглавия, които във втория етап на журирането се състезават за наградата.
Тази година финалисти са Албена Стаменова за превода от украински език на „Радио нощ“ на Юрий Андрухович; Жанина Драгостинова за превода от немски език на „Изповедите на авантюриста Феликс Крул“ на Томас Ман; Ирена Алексиева за превода от гръцки език на „И мъртвите да погребат своите мъртъвци“ на Михалис Албатис; Крум Крумов за превода от полски език на „Книгите на Яков“ на Олга Токарчук; Стела Джелепова за превода от норвежки език на „Норвежки народни приказки“ на Петер Кристен Асбьорнсен и Йорген Му, том втори.
Във втория кръг журито задължително включва поне един специалист по оригиналния език на едно от заглавията. На този етап се прави внимателен прочит както на българския текст, така и на оригинала, за да бъдат сравнени двата текста и да се анализират подходът и стратегията на преводача.
В тазгодишния състав на журито за втория кръг влизат Евгения Тетимова, преподавател в специалността „Скандинавистика“ и ръководител на магистърската програма „Език, култура, превод“ в СУ; Здравка Михайлова, преподавател в магистърската програма „Преводач-редактор“ на СУ и преводач от гръцки език; Камелия Спасова, ръководител на катедрата „Теория на литературата“ в СУ; Камен Рикев, преподавател в университета „Мари Кюри-Склодовска“ в Люблин, литературовед и преводач от полски език; Любомир Илиев, преводач на художествена литература от немски език; Райна Камберова, преводач на художествена литература от украински език; Тодора Радева, основател на фондацията „Прочети София“ и на фестивала „Литературни срещи“.
Първият носител на наградата за литературен превод „Виктор Пасков“ през 2025 г. е Денис Коробко. Той е отличен за превода си от руски език на „Титан“ от Сергей Лебедев, издаден от „Кръг“.
