АП/БТА

След извинение, но отказ за компенсация от BBC, Доналд Тръмп обяви, че ще съди медията заради подвеждащо редактиране на речта му от 6 януари 2021 г.

Американският президент Доналд Тръмп заяви, че възнамерява да съди BBC за сума до 5 милиарда долара заради подвеждащ монтаж на речта му, след като медията се извини, но отказа да му изплати обезщетение.

„Ще ги съдим за между 1 и 5 милиарда долара, вероятно някъде следващата седмица“, каза Тръмп пред репортери на борда на „Еър Форс 1“ в петък вечерта. „Трябва да го направим.“

BBC призна в четвъртък, че редактирани кадри от речта на Тръмп от 6 януари 2021 г., включени в документалната програма Panorama, неволно са създали „погрешното впечатление, че президентът Тръмп е отправил директен призив за насилие“, и заяви, че сегментът няма да бъде излъчван отново. Въпреки че държавната британска медия се извини на президента за начина, по който е редактирана речта му, тя отказа да предложи финансова компенсация, каквато Тръмп настоява. Двама от високопоставените ръководители на BBC — генералният директор Тим Дейви и ръководителката на новините Дебора Търнъс — подадоха оставки заради инцидента и обвиненията в пристрастно отразяване. Председателят на BBC Самир Шах изпрати лично извинение в Белия дом в четвъртък.

Тръмп каза пред репортерите, че не е обсъждал въпроса с Кейр Стармър, но че британският премиер е поискал разговор с него, според медийни съобщения. „Ще му се обадя през уикенда“, каза Тръмп. „Той е много засрамен“, добави той.

„Мога да кажа това — Обединеното кралство е много, много засрамено от BBC“, заяви президентът.

В интервю късно в петък за GB News Тръмп заяви, че има „задължение“ да съди медията. „Това е отвъд фалшификация. Това е корупция“, каза той.
„Това беше толкова възмутително“, заяви Тръмп пред GB. „Искам да разбера защо го направиха.“

Тръмп е завел поредица от дела срещу издания и медийни компании, които според него са враждебни или клеветнически, включително срещу New York Times, Wall Street Journal, ABC и Paramount. През юли Paramount се съгласи да уреди дело за 20 милиарда долара, заведено от Тръмп заради интервю с бившата вицепрезидентка Камала Харис в програмата „60 Minutes“ на CBS, което президентът определи като манипулативно редактирано, като плати 16 милиона долара.

Същината на жалбата на Тръмп срещу BBC е сегмент, в който кадрите в Panorama са били селективно монтирани така, че погрешно да внушат, че американският президент е казал на поддръжниците си: „Ще тръгнем към Капитолия и аз ще бъда с вас, и се борим. Борим се като дяволи.“

В действителност тези думи са били сглобени от отделни части на речта, произнесени почти с час разлика, като е премахнат пасажът, в който Тръмп казва, че иска привържениците му „мирно и патриотично да накарат гласовете им да бъдат чути“.

Още по темата

BBC се извини на Тръмп

Причината - материал с извадки от негова реч

Още

Стармър подкрепи BBC, но медията да "подреди къщата си"

„Нека бъда ясен, вярвам в силна и независима Би Би Си“, каза той. „Някои биха предпочели Би Би Си да не съществува. Някои от тях седят там горе“, каза той, посочвайки депутатите от опозицията

Още

Сблъсъкът на BBC с Тръмп дойде в най-неподходящия момент

Британската медия предстои да преговаря с правителството за подновяване на своя устав

Още

Последвайте Таралеж в

Редактор

Кирил Илиев

Историк по образование с дългогодишен изследователски опит, свързан с българския национален въпрос и държавите от бившето югославско пространство. Работил е в Института по балканистика, където задълбочава интереса си към историческите и политическите процеси на Балканите. Професионалният му път включва и работа като репортер, редактор, международен редактор и продуцент на телевизионно предаване, където получава ценен опит и знания в анализа, комуникацията и представянето на обществено значимите теми.