Председателят на Народното събрание подчерта ролята на преводачите като посредници в дипломацията, бизнеса и диалога между хора с различни гледни точки
"Да си преводач не е професия, това е призвание, отдаденост и кауза. Вие не просто предавате думите, но често сте и медиатор, посредник и посланик."
С тези думи председателят на Народното събрание Михаела Доцова се обърна към участниците в тържествената сесия по повод 30-ата годишнина на Асоциацията на преводачите.
Доцова, която е патрон на годишнината, подчерта значението на преводачите за съхраняването и предаването на посланията във времето. По думите ѝ именно чрез тях в историята остават свидетелства, които след векове показват развитието на човечеството.
Председателят на парламента посочи още, че много професии и дейности са възможни благодарение на усилията на преводачите. Според нея тяхната работа не се изчерпва с предаването на информация, а включва и усещане за контекста, настроението и посоката на разговора.
"Вие не просто превеждате информация, вие предавате настроението, усещате фината линия, по която върви разговорът, така че да може да се получи най-ползотворният диалог", заяви Доцова.
Тя акцентира и върху ролята на преводачите в дипломатическите отношения, бизнес контактите и посредническите процеси, като оцени високо способността им да помагат на хора и институции с различни позиции да намират общ език.
"От името на всички хора, които осъществяват държавна власт, ви благодаря за приноса различни нации да се разбират по-добре, хората с различни виждания да намират общи решения, така че да бъдем по-близки без значение къде се намираме по света", каза още председателят на Народното събрание.
